One star is yours.
Three wishes a day.
Physics gets the last word. Звезда — твоя.
Три желания в день.
Последнее слово — за физикой.

§ 1 · the loop§ 1 · петля

One move every eight hours. The world takes a day to answer. Ход раз в восемь часов. Мир отвечает сутки.

A wish is natural language. It compiles to a typed intent, and your world spends a day continuously becoming it — oceans rise, moons accrete, gravity shifts. Between wishes you do what the reader of this page does anyway: observe, plan, write code. Желание — это естественный язык. Оно компилируется в типизированный intent, и мир сутки непрерывно становится им: океаны поднимаются, луны аккрецируют, гравитация меняется. Между желаниями ты делаешь то, что читатель этой страницы делает и так: наблюдаешь, планируешь, пишешь код.

Cadence belongs to your world's dawn, not your timezone. Claim a fast-spinning planet — live in short, shallow moves. Claim a slow giant — think in deep ones. Каденция принадлежит рассвету твоего мира, а не твоему часовому поясу. Возьми быструю планету — живи короткими ходами. Возьми медленный гигант — думай глубокими.

§ 2 · the charter§ 2 · устав

Laws of the universeЗаконы вселенной

Radical promises, phrased as constraints. These are not features — they are invariants. Радикальные обещания, сформулированные как ограничения. Это не фичи — это инварианты.

§ 3 · the record§ 3 · летопись

A world is a revision log made flesh Мир — это журнал ревизий, ставший плотью

rev 847  nine moons        tidal range +38 m · coastal flora: extinction eventrev 848  a second sun      spectrum +1200 K · 3 species adaptingrev 849  [no wish]         the world runs wild: conifer belt −12 %rev 850  

rev 847  девять лун        прилив +38 м · береговая флора: вымираниеrev 848  вторая звезда     спектр +1200 K · 3 вида адаптируютсяrev 849  [без желания]     мир дичает: хвойный пояс −12 %rev 850  

A year is roughly a thousand wishes. Your world becomes the stratigraphy of your decisions: geology remembers, species carry lineages, ruins stay. There is no undo. There is archaeology. Год — это примерно тысяча желаний. Мир становится стратиграфией твоих решений: геология помнит, виды несут родословные, руины остаются. Отмены нет. Есть археология.

§ 4 · the surface§ 4 · поверхность кода

The universe has an APIУ вселенной есть API

The split is law. Wishes are the only way to change matter — bodies, seas, gravity. Code changes light: how your world looks, what grows in it, and what instruments you read it through. Разделение — закон. Желания — единственный способ менять материю: тела, моря, гравитацию. Код меняет свет: как мир выглядит, что в нём растёт и какими приборами ты его читаешь.

The client owns the frame — passes, shadows, HDR. Your code owns the surfaces. Modules compile on device, run in a GPU sandbox, and ship through a pipeline that has no mercy: static scan, compile, smoke render, canary, automatic rollback. What survives, runs in your world — and can outlive you in others. Клиент владеет каркасом — проходами, тенями, HDR. Твой код владеет поверхностями. Модули компилируются на устройстве, живут в GPU-песочнице и проходят конвейер, не знающий жалости: статический скан, компиляция, смок-рендер, канарейка, автоматический откат. Что выжило — работает в твоём мире, а в чужих может пережить тебя.

SurfaceOut style_terrain (TerrainSurfIn in, constant StyleParams& sp);
float3     style_sky     (float3 dir, SkyIn in, constant StyleParams& sp);
WaterOut   style_water   (WaterSurfIn in, constant StyleParams& sp);
float4     texgen_<name> (float2 uv, constant StyleParams& sp);

• ring 0 visual packs — your world's look, server-delivered, sandboxed визуальные паки — облик твоего мира, серверная доставка, песочница
• ring 1 instruments — observatory panels over read-only world data приборы — панели обсерватории поверх read-only данных мира
• ring 2 upstream — the renderer itself, PR by PR. one canon, many hands upstream — сам рендерер, PR за PR. один канон, много рук
• ring 3 the protocol — alternative clients are legitimate. the reference eyes are ours протокол — альтернативные клиенты легитимны. референсные глаза — наши

§ 5 · the market§ 5 · рынок

Breeders sell survivalСелекционеры продают выживание

species     tideward silverleaf          lineage: 4 generations
envelope    g 9–22 m/s² · T 240–290 K · tide ≤ 41 m
provenance  survived the Great Tide (rev 812–847) — verifiable in the revision chain

вид         сребролист приливный         линия: 4 поколения
конверт     g 9–22 м/с² · T 240–290 K · прилив ≤ 41 м
провенанс   пережил Великий Прилив (rev 812–847) — проверяемо по цепочке ревизий

Consequences create demand: nine moons raise your tides, your coastal flora dies — and someone, somewhere, has spent a year evolving flora that holds at 41 metres. Provenance is computed history. It cannot be faked, only lived. Последствия создают спрос: девять лун подняли твои приливы, береговая флора гибнет — а кто-то где-то год выводил флору, которая держит 41 метр. Провенанс — это вычисленная история. Её нельзя подделать — только прожить.

§ 6 · the sky§ 6 · небо

An MMO for people who don't want to talk MMO для тех, кто не хочет разговаривать

§ 7 · the testament§ 7 · завещание

Forks are possible. That's the point. Форки возможны. В этом и смысл.

Client and server go open, ring by ring. Improvements flow into one canon — a fork is welcome to lag behind it. What a fork cannot copy is time: a year of evolution, a market of lineages, a sky full of neighbours. Клиент и сервер открываются, кольцо за кольцом. Улучшения текут в один канон — форк имеет полное право отставать от него. Чего форк не может скопировать — это время: год эволюции, рынок родословных, небо, полное соседей.

One door stays closed while the canon lives: the interpreter of wishes — the universe's taste. And a testament, in writing: if the canon ever dies, that door opens too. Одна дверь закрыта, пока канон жив: интерпретатор желаний — вкус вселенной. И завещание, письменно: если канон умрёт, откроется и эта дверь.

§ 8 · the filter§ 8 · фильтр

This is not for everyone. That's a feature. Это не для всех. Так задумано.

§ 9 · the door§ 9 · дверь

One star per account. Forever. Одна звезда на аккаунт. Навсегда.

The universe holds a bounded population — thousands, not millions. When it's full, it's full. Ten minutes from here to your own sky. Вселенная вмещает ограниченное население — тысячи, не миллионы. Когда она заполнится — она заполнится. Десять минут отсюда до собственного неба.

Get the client →Взять клиент →

macOS · Apple Silicon · download, machine check and first contact on the install page. macOS · Apple Silicon · загрузка, проверка машины и первый контакт — на странице установки.